Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

洋楽 和訳 Billie Eilish – wish you were gay ビデオ付き

投稿日:

今回は3月にリリースされるBillie Eilishのアルバムからwish you were gayの和訳です。

Baby, I don’t feel so good

Six words you never understood

“I’ll never let you go,” five words you’ll never say

気分がすぐれないの

6単語、あなたが理解しきれないね

俺は、君を、絶対に、置き去りに、しない

あなたが口にする事ない5単語

I laugh alone like nothing’s wrong

Four days has never felt so long

If three’s a crowd and two was us, one slipped away

私は、一人で微笑むの全てが上手くいってるかのようにね

4日間がこんなにも長く感じた事はなかった

3人組の内2人は私達よ

もう1人は何処かへ行ったわ

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

I just kinda wish you were gay

あなたを安心させたいだけなの

でも、あなたはそっぽを向いてばかり

あなたの側をどれほど離れたいと願っても伝えれないの

あなたがゲイだったら良いのになって思うの

Is there a reason we’re not through?

Is there a 12 step just for you?

Our conversation’s all in blue
11 “heys”

私達が別れない理由って何かある?

あなたの事吹っ切るためのバイブルはあるかしら?

トーク履歴は、一方通行ね

11回もHeyって送ってる

Ten fingers tearing out my hair

Nine times you never made it there

I ate alone at 7, you were six minutes away 

10本の指で髪を描きむしるの

9回も、私を裏切ったわね

7回も一人で食事した、6分あれば私の所まで来れるのに

How am I supposed to make you feel okay

When all you do is walk the other way?

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

I just kinda wish you were gay

どうやって、あなたを安心させるっていうの?

あなたは違う方向へと歩いてるのに

あなたの側をどれほど離れたいと願っても伝えれないの

あなたがゲイだったら良いのになって思うの

To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don’t say I’m not your type
Just say that I’m not your preferred sexual orientation

私のプライドを守る為に

私への興味があまりない事を説明するのに

私の事タイプじゃないって言わないで

君は僕の性的趣向じゃないって言って

I’m so selfish

But you make me feel helpless, yeah

And I can’t stand another day

Stand another day

私は自己中よ、でもあなたといると

そんな私でも救いようがあるように感じるの

こんな日々はもう耐えられないわ

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay

I just kinda wish you were gay

あなたを安心させたいだけなの

でも、あなたはそっぽを向いてばかり

あなたの側をどれほど離れたいと願っても伝えれないの

あなたがゲイだったら良いのになって思うの

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Ella Mai – Trip 和訳 ビデオ付き

今回はElla Mai(エラ・メイ)が8月にリリースした、Tripの和訳です 彼女、この秋にデビューアルバムリリース予定の注目アーティストです YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでそちらも …

Matoma,Magic,D.R.A.M. – Girl At Coachella 和訳 ビデオ付き

今回は2017年リリースMatoma,Magic,D.R.A.M. – Girl At Coachellaの和訳です   YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらも …

6ix9ine,Bobby Shmurda – STOOPID 和訳

今回は10月にリリースされた6ix9ineのSTOOPIDの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!! Twi …

Little Mix – Joan of Arc 和訳

今回は11月にリリースされるLittle MixのアルバムからJoanof Arcの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂ける …

Kygo,Sandro Cavazza – Happy Now 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたKygoのHappy Nowの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!! Twit …