Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

洋楽 和訳 Why Don’t We,Macklemore – I Don’t Belong In This Club ビデオ付き

投稿日:

今回は3月にリリースされたWhy Don’t We,Macklemore – I Don’t Belong In This Clubの和訳です。

YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

では和訳へ

Some guy skipped in front of me

Can’t believe I paid an entry fee

And I don’t even got the energy

To smile for a selfie

知らない男が俺の前に割り込んできたんだ

エントランス料払ったのが馬鹿みたいだ

自撮りの為の笑顔作る元気もないよ

And I know that I should go home
But I’m still standing here so
I guess one more for the road
I wanna raise a toast so

家に帰るべきだよな

でも、まだここに突っ立ってる

もう一回乾杯したいんだ

This one’s for the sparklers

Dudes wearing shades in the darkness

But hats off to the DJ 

Same song twice in an evening

これは美女と暗闇でサングラスしてる男達の為の物さ

DJにはあっぱれさ

二回も同じ曲流してやがる

Save me, can’t take it

I don’t belong in this club

One dance, no chance

‘Cause I’m feeling awkward as

助けてくれよ、我慢できないぜ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

ノーチャンスさ

だって、気が乗らないんだよ

I was waitin’ in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out ‘cause

I’m jaded, can’t fake it

I don’t belong in this club, no

入るまでに1時間並んだんだ

ただ入るためにだぜ、早く出たいよ

だって疲れたんだ、隠し通せないよ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

Hopped out of the Uber

I was feelin’ myself

Had the polo with the bolo

With some eel on the belt 

 Uberから飛び出た時は

調子が良かったんだ

ポロシャツにタイを身につけて

うさぎ柄のベルトさ

Walked up to the bouncer Hey, what’s up man?

Whole squad on stealth I’m I’m Macklemore

He said, “Mackler, who?” It’s me

“You gotta wait like everybody else”

セキュリティの所へと行った すると奴らが『どうしたんだ』って言った

『俺はMacklemoreだ』って答えると『Mackler?誰だ?』って言った

『俺だ』

すると『お前も他の奴らの様に並べ』だってよ

Shoulda stayed on the sofa

Forgot I hate bein’ social

And I miss my ex-girl

This Drake song making me ‘motional

ソファでくつろいでおくべきだったな

 社交的に過ごすのが嫌いなのを忘れてたよ、

元カノが恋しいな

このDarkeの歌は俺を感情的にさせる

I’m feelin’ awkward as hell

I only came here to dance

The DJ ain’t playin’ the cuts

And what do I do with my hands?

無茶苦茶、変な気がするぜ

踊りにきただけなのに

おいおいDJここでこの曲かよ

俺の振り付けはどうすりゃいいんだ?

Roll with the punches and hold my Red Bull up

And I toast the nights like this that I probably won’t remember much

‘Bout to pull that Irish goodbye, grab my stuff, ‘bout to cut

And the DJ yells, “Macklemore in the house tonight”

なんとか耐えるんだ、レットブルとな

きっと忘れちまう夜に乾杯さ

さっさと荷物まとめて帰るか

するとDJが『Macklerが来ている』って叫んだんだ

Save me, can’t take it

I don’t belong in this club

One dance, no chance

‘Cause I’m feeling awkward as

助けてくれよ、我慢できないぜ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

ノーチャンスさ

だって、気が乗らないんだよ

I was waitin’ in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out ‘cause

I’m jaded, can’t fake it

I don’t belong in this club

入るまでに1時間並んだんだ

ただ入るためにだぜ、早く出たいよ

だって疲れたんだ、隠し通せないよ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

And to think that I’ve waited all week, no

To get someone’s drink spilled over me, I

I don’t care if the Uber’s on surge

I’d do anything to get out of this club

俺に誰かが飲み物こぼすのを

一週間中待ち焦がれてたんだんじゃない

Uberの値段が上がってても気にしない

クラブから出る為なら何でもするさ

Save me, can’t take it

I don’t belong in this club

One dance, no chance

‘Cause I’m feeling awkward as

助けてくれよ、我慢できないぜ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

ノーチャンスさ

だって、気が乗らないんだよ

I was waitin’ in line for an hour
Just to get in, now I wanna get out ‘cause

I’m jaded, can’t fake it

I don’t belong in this club

入るまでに1時間並んだんだ

ただ入るためにだぜ、早く出たいよ

だって疲れたんだ、隠し通せないよ

クラブの中で俺だけ浮いてるよ

-10's, 洋楽和訳
-,

執筆者:


  1. ゆう より:

    はじめまして。この曲最近よく聴いていたので和訳あがっていて嬉しいです。

    もしお時間があればで良いのですが、Melanie MartinezのNightmimeを和訳していただけると嬉しいです。
    すごく好きな曲でよく聴くのですが歌詞がわからない部分が多くイメージがなかなかつかめないです。
    リクエストなど受け付けていなければすいません(>_<)

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Little Mix,NIcki Minaj – Woman Like Me 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたLittle MixのWoman Like Meの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉し …

洋楽 和訳 Billie Eilish – wish you were gay ビデオ付き

今回は3月にリリースされるBillie Eilishのアルバムからwish you were gayの和訳です。 Baby, I don’t feel so good Six words …

Tove Lo – Cool Girl 和訳 ビデオ付き

今回は2016年にリリースされたTove Lo – Cool Girlの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂ける …

Sabrina Carpenter – Bad Time 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされたSabrina CarpenterのアルバムSingular Act IからBad Timeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお …

Gryffin,Ivy Adara – Bye Bye 和訳 ビデオ付き

今回は8月にリリースされたGryffin,Ivy Adara – Bye Byeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録も …