Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Alessia Cara – Not Today 和訳 ビデオ付き

投稿日:16/11/2018 更新日:

今回は11月にリリースされたAlessia CaraのNot Todayの和訳です


YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

Someday I won’t be afraid of my head

Someday I will not be chained to my bed

Someday I’ll forget the day he left

But surely not today

いつの日か、私は自分の考えを恐れなくなる

いつの日か、ベットから解放される

いつの日か、彼が去った日を忘れられる

けど、今日じゃないの

 

One day I won’t need a PhD

To sit me down and tell me what it all means

Maybe one day it’ll be a breeze, ah

But surely not today, but surely not today

医者が必要なくなる日が来るわ

私を座らせて、全てを説明してくれる

いつの日か、そよ風のように何もなかったと思えるかも

けど、今日じゃないの

 

Oh, you don’t know what sadness means

‘Til you’re too sad to fall asleep

One day I’ll be snoozing peacefully

But surely not today, surely not today

あなたは、悲しみを分からないわよね

眠りにつけない悲しみを味わうまでわ

いつの日か、呑気にイビキをかけるようになるの

けど、今日じゃないの

 

One day I’ll swear the pain will be a blip

I’ll have the hardest time recalling it

I’ll be the king of misery management

But surely not today

いつの日か、痛みがなくなるって分かるの

思い出してしまうの、最も悲しかった時を

私は悲しみを支配する王様になるの

けど、今日じゃないの

 

One day that song won’t make me cry anymore 

One day I’ll get up off the bathroom floor 

Oh, piece by piece I’ll be restored

But surely not today, surely not

Eh, not today

あの歌に泣かされず済む日が何時か来るの

いつの日か、浴室の床から立ち上がるの

少しずつ、歩んでゆくの

けど、今日じゃないの

 

Oh, you don’t know what happy means

If it’s only in your dreams

I’ll be acquainted with my jollities

But surely not today, yeah, surely not today

あなたは幸せの意味を知らないでしょ

それが夢の中だけなら良いのにね

私は楽しみの、スペシャリストになるの

けど、今日じゃないの

 

Surely not-, surely, surely not-

Surely not-, surely not today

今日じゃないの

 

One day the thought of him won’t hurt the same

Won’t need distractions to get through the day

I guess I hope I’m gonna be okay

‘Cause I’m not today

彼のことを考えても、今みたいに傷つく事なく

済む日が来るの

気晴らしなしで、過ごせる日が来るの

平気に、なる日が来る気がするの

今日じゃないみたいだから

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Rita Ora – Velvet Rope 和訳

今回は11月リリースのRita Ora – Velvet Ropeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉 …

Z,Fetty Wap – Nobod’ys Better 和訳 ビデオ付き

今回は2015年リリースのZとFetty WapのNobod’ys Betterの和訳です 2,3年前はよく流れてたFetty Wapここ最近はあまり流れることもなく 懐かしく和訳して見ま …

Imagine Dragons – Machine 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされるImagine DragonsのアルバムからMachineの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂 …

Kanye West,Lil Pump,Adele Givens – I Love It 和訳 ビデオ付き

今回は9月6日にリリースされたKanye WestとLil Pump、Adele Givensらによる I Love Itの和訳です こちらのMVはYoutubeでの一週間での再生数の記録を更新したみ …

Anne Marie – Perfect To Me 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされたAnne MarieのPerfect To Meの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉し …