Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Ava Max – Sweet But Psycho 和訳 ビデオ付き

投稿日:02/10/2018 更新日:

今回は8月にAva MaxがリリースしたSweet But Psychoの和訳です

彼女のこと、この曲で初めて知ったのですがタイトルがエモいですね!

YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

和訳付きビデオ

Oh, she’s sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

少しだけね

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Oh, she’s hot but a psycho

So left but she’s right though

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

彼女が去っても、取り憑かれてるの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

She’ll make you curse, but she a blessing

She’ll rip your shirt within a second

You’ll be coming back, back for seconds

With your plate, you just can’t help it

彼女あなたを呪うわ、けどそれを彼女はお祝いとしてる

彼女すぐにあなたのシャツを破るわ

それでもあなたは戻ってくる、すぐにね

あなたの食器とね、けどそれ割れちゃうわ

 

No, no, you’ll play along

Let her lead you on, on, on

You’ll be saying, “No, no”

あなたは従うわ

彼女はあなたを導いてくれるの

きっと嫌だって言うでしょうね

 

Then saying, “Yes, yes, yes

‘Cause she messin’ with your head

あの時は喜んでたのよ

だって彼女が洗脳してたんだもん

 

Oh, she’s sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

少しだけね

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Oh, she’s hot but a psycho

So left but she’s right though

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

彼女が去っても、取り憑かれてるの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Grab a cop gun kinda crazy

She’s poison but tasty

Yeah, people say, Run, don’t walk away”

Cuz she’s sweet but a psycho

ハンドガンを握るの、狂ってるわ

彼女は毒なの、けど美味しいわ

みんな言うわ、走って逃げてって

だって彼女甘いけど、サイコなの

 

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

少しおかしいの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

See, someone said, don’t drink her potions

She’ll kiss your neck with no emotions

When she’s mean, you know you love it

‘Cause she tastes so sweet, don’t sugar coat it

誰かが言った、彼女のポーションをのむなって

感情なしであなたの首にキスしてくるわ

あなたが彼女を求めてるって知ってるから

だって、彼女砂糖なしで甘いんだもん

 

No, no, you’ll play along

Let her lead you on, on, on

You’ll be saying, “No, no”

あなたは従うわ

彼女はあなたを導いてくれるの

きっと嫌だって言うでしょうね

 

Then saying, “Yes, yes, yes

‘Cause she messin’ with your head

あの時は喜んでたのよ

だって彼女が洗脳してたんだもん

 

Oh, she’s sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

少しだけね

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Oh, she’s hot but a psycho

So left but she’s right though

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

彼女が去っても、取り憑かれてるの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Grab a cop gun kinda crazy

She’s poison but tasty

Yeah, people say, Run, don’t walk away”

Cuz she’s sweet but a psycho

ハンドガンを握るの、狂ってるわ

彼女は毒なの、けど美味しいわ

みんな言うわ、走って逃げてって

だって彼女甘いけど、サイコなの

 

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

少しおかしいの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

You’re just like me, you’re out your mind

I know it’s strange, we’re both the crazy kind

You’re tellin’ me that I’m insane

Boy, don’t pretend that you don’t love the pain

あなた少し私に似ているわ

おかしいって思うわよね、お互い狂っているの

ありえないってあなた言ったわよね

正直になりなさい、あなた彼女の仕打ちきりでしょ

 

Oh, she’s sweet but a psycho

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

少しだけね

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Oh, she’s hot but a psycho

So left but she’s right though

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

彼女魅力的だけどサイコなの

彼女が去っても、取り憑かれてるの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

 

Grab a cop gun kinda crazy

She’s poison but tasty

Yeah, people say, Run, don’t walk away”

Cuz she’s sweet but a psycho

ハンドガンを握るの、狂ってるわ

彼女は毒なの、けど美味しいわ

みんな言うわ、走って逃げてって

だって彼女甘いけど、サイコなの

 

A little bit psycho

At night she screamin’

“I’m-ma-ma-ma out ma mind”

少しおかしいの

彼女夜に叫んでいるの

私、おかしくなっちゃうわ

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


  1. CIVIC sport 1.5 6speed Manual より:

    素晴らしい^^

  2. al より:

    mvに出ている相手役の男性の名前分かりますか?

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Clean Bandit,Marina & Luis Fonsi – Baby 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされるClean BanditのアルバムからBabyの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しい …

Steve Aoki,BTS – Waste It On Me 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたSteve AokiのWaste It On Meの和訳です Steve Aokiは11月にアルバムリリースする予定ですので要チェックです それにしてもBTS凄いですね、相 …

洋楽 和訳 Coldplay – Every Teardrop Is A Waterfall

今回は2011年リリースColdplay – Every Teardrop Is A Waterfallの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願い …

Charlie Puth – Empty Cups 和訳 ビデオ付き

今回はリクエスト頂いていた、Charlie Puth – Empty Cupsの和訳です プライベートが忙しく前回の動画までは作り置きしてた動画でしたが 少し時間が取れるようになって来たの …

Chase Rice – Eyes On You 和訳 ビデオ付き

今回は2017年11月にChase RiceがリリースしたEyes On Youの和訳です アップテンポな曲もいいですがこんな曲聞きながら過ごす週末の午後も最高です! YouTubeで和訳チャンネルも …