Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Avril Lavigne – Tell Me It’s Over 和訳 ビデオ付き

投稿日:18/12/2018 更新日:

今回は来年2月にリリース予定のアルバムHead Above WaterからAvril Lavigne – Tell Me It’s Over の和訳です

 

 

YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

 

I ain’t playing no games
‘Cause I’ve got nothing left to lose
I’m so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused

ゲームで遊んでるんじゃない

だって失うものなんてないの

クルクル回るのに疲れたの

回るせいで、目まいや混乱が生じるの

 

My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, ‘til I collapse on the floor

私の心は、あなたの回転扉じゃないわ

私は回り続けるわ、床に転げ落ちるまで

 

But every time that you touch me

I forget what we’re fighting about

Oh, you come and you leave

Shame on me for believing every word out of your mouth

けど、あなたが私位触れるたびに

私たちが何について争っていたのか忘れるの

あなたが来ては、去ってゆく

あなたの口から出る言葉全て信じていた私が恥ずかしいわ

 

Tell me it’s over if it’s really over

‘Cause it don’t feel like it’s over

Whenever you’re closing the door, no

So tell me it’s over

もう終わりだって言ってよ

だって私は終わりだと感じないから

あなたがドアを閉めた時でさえ、感じないの

だからもう終わりだって言ってよ

 

Darling, you

Oh, you taste so bittersweet

Can’t get you off of my lips

You’re dangerous when you take me like a thief

あなたは、甘くほろ苦いわ

あなたの感触が私の唇に残ってるまま

泥棒の様に私を奪う時のあなたは危険

 

Oh, and I

I should let this go

I try and I try, I try

But why, why won’t you leave me alone?

そして、私は手放すべきなのよ

頑張ってるの

なんで、私を1人にしてくれないの?

 

Tell me it’s over if it’s really over

‘Cause it don’t feel like it’s over

Whenever you’re closing the door, no

So tell me it’s over if it’s really over

もう終わりだって言ってよ

だって私は終わりだと感じないから

あなたがドアを閉めた時でさえ、感じないの

だからもう終わりだって言ってよ

本当に終わりなら

 

‘Cause every time you come over

It doesn’t feel over no more

So tell me it’s over

だって、あなたがやって来るたびに

終わりじゃないんだって感じるの

だからもう終わりだって言ってよ

 

I keep on leaving the light on

Hoping to find something else, oh

I’ve played the fool for the last time

I just can’t do this myself

明かりをつけたままにしておくわ

何か他のものを見つけられる様に

最後の時が来る様に、バカを演じたわ

けど、こんなことばかりできない

 

Tell me it’s over if it’s really over

‘Cause it don’t feel like it’s over

Whenever you’re closing the door, no

So tell me it’s over if it’s really over

もう終わりだって言ってよ

だって私は終わりだと感じないから

あなたがドアを閉めた時でさえ、感じないの

だからもう終わりだって言ってよ

本当に終わりなら

 

‘Cause every time you come over

It doesn’t feel over no more

So tell me it’s over

だって、あなたがやって来るたびに

終わりじゃないんだって感じるの

だからもう終わりだって言ってよ  

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

洋楽 和訳 Backstreet Boys – No Place ビデオ付き

今回は2019年1月リリースBackstreet Boys – No Placeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録も …

Billie Eilish – come out and play 和訳 ビデオ付き

今回は2018年リリースBillie Eilish – come out and playの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャン …

Ava Max – Sweet But Psycho 和訳 ビデオ付き

今回は8月にAva MaxがリリースしたSweet But Psychoの和訳です 彼女のこと、この曲で初めて知ったのですがタイトルがエモいですね! YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこ …

Eurythmics – Sweet Dreams (Are Made Of This) 和訳 ビデオ付き

今回は1980年代にリリースされたEurythmicsのSweet Dreamsの和訳です この曲かなり古いんですが数年前フェスの映像見たときに観客が 大合唱しているのを見て以来大好きな曲の一つになり …

洋楽 和訳 P!nk – Walk Me Home ビデオ付き

今回は2月にリリースされたP!nk – Walk Me Homeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉し …