Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Little Mix,NIcki Minaj – Woman Like Me 和訳 ビデオ付き

投稿日:16/10/2018 更新日:

今回は10月にリリースされたLittle MixのWoman Like Meの和訳です


YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳

和訳付きビデオ

 

I always say what I’m feeling

I was born without a zip on my mouth

Sometimes I don’t even mean it

It takes a little while to figure me out

私がどう感じているかはいつも言ってるわ

お口にチャックなしで生まれてきたの

たまには意味のない事も言うわ

ハッキリさせるのに少し時間かかるわ

 

I like my coffee with two sugars in it

High heels and my jewellery dripping

Drink and I get all fired up

2つ砂糖入りのコーヒが好きよ

ハイヒールと、ジュエリーをつけて

飲んで、盛り上がるの

 

Insecure but I’m working with it

Many things that I could get rid of

Ain’t about to give it up

不安よ、でもやり抜くの

いくつもの諦めがつくもの

いや諦めないわ

 

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

My momma always said “Girl, you’re trouble” and

いくつかの間違い、夜に後悔してる

心を打ち明けていた2人の心を傷つけた

母は言ったは、おてんばっ子ねってそして

 

And now I wonder, could you fall for a woman like me

And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがこんな私と恋するのかなんて思うわ

触れ合うごとに私弱くなるの

あなたは、シャイでセクシーだわ

 

 Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me

カバーの下で毎晩過ごして

未だに信じられないわ

こんな私と付き合ってくれてる事

 

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like m

私みたいな女の子と…

 

And baby, just be mine for the weekend

We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening

Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy

週末はあなたを独り占めさせて

テイクアウトして、ソファーでくつろぐの

それとも、夕方に出かける?

キスで締めくくりたいな

 

You got  them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it

Love it when you turn me on

ダメージ入りのデニム履いてるね

あなたの指と私の髪が絡み合う

あなたが私をその気にさせる瞬間が好き

 

‘Yoncé with a little bit of

“Love Drunk” in the middle with it
Get down to our favorite song

ビヨンセと彼女のラブドランクの間

2人のお気に入り曲でじゃれ合うの

 

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

My momma always said “Girl, you’re trouble” and

いくつかの間違い、夜に後悔してる

心を打ち明けていた2人の心を傷つけた

母は言ったは、おてんばっ子ねってそして

 

And now I wonder, could you fall for a woman like me

And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがこんな私と恋するのかなんて思うわ

触れ合うごとに私弱くなるの

あなたは、シャイでセクシーだわ

 

Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me

カバーの下で毎晩過ごして

未だに信じられないわ

こんな私と付き合ってくれてる事

 

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like m

私みたいな女の子と…

 

Yo, woman like me, yes a woman like me 

Soon as I brush up on him I could tell he like me 

You know all them mandem, my trife they swipe me
Knotted up, he could afford to ice me 

私みたいな女の子

彼のために、自分磨きするとすぐに、彼が私のこと好きだってわかるわ

知ってる?男の子みんな私をスワイプしたの

彼はプロポーズの時の指輪準備するのが大変でしょうね

 

Tell ‘em there’s a bad Trini bitch inna your area 

But the more bad bitches, then the more merrier 

Baddies to my left and to the right a little scarier
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? 

彼らに残念ね、トリニダードトバゴの女がいるわよって言うの

陽気で、小悪魔な女の子がたくさんいるでしょ

私の左には友達達、右はボデイガードよ

バカな男ね、あなたがこの体操れると思うの?

 

Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ‘cause I’m a chameleon

I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom

ミリオン、いやビリオンだわ

私はすごいの、だってカメレオンだもん

時代に合わせ変化して、爆弾みたいだわ

みんなニッキーに憧れてる

 

Apple cut the cheque, I want all this money

Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody

I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ‘em, sorry

My daddy is Indian, a-all this curry

Appleさん小切手切ってよ、お金が欲しいの

7アップ、血まみれのままにしておくわ

クィーンとリトリミックスが始めたわ

パパはインド人よ、カレー尽くし

 

Woman like me, like a woman like me

La-la-la woman like me, like a woman like m

私みたいな女の子と…

 

I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve

My momma always said “Girl, you’re trouble” and

いくつかの間違い、夜に後悔してる

心を打ち明けていた2人の心を傷つけた

母は言ったは、おてんばっ子ねってそして

 

And now I wonder, could you fall for a woman like me

And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

あなたがこんな私と恋するのかなんて思うわ

触れ合うごとに私弱くなるの

あなたは、シャイでセクシーだわ

 

Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me

カバーの下で毎晩過ごして

未だに信じられないわ

こんな私と付き合ってくれてる事

-10's, 洋楽和訳
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

洋楽 和訳 P!nk – Walk Me Home ビデオ付き

今回は2月にリリースされたP!nk – Walk Me Homeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉し …

Kiiara – I Don’t Wanna Be Friends 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたKiiaraのI Don’t Wanna Be Friendsの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャン …

Galantis – Emoji 和訳ビデオ付き

今回は11月にリリースされたGlantisのEmojiの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!! Twitt …

lovelytheband – Broken 和訳 ビデオ付き

今回は2017年にリリースされ今チャート上昇中のlovelythebandのBrokenの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして …

洋楽 和訳 Mabel – Don’t Call Me Up ビデオ付き

今回は1月にリリースされたMabel – Don’t Call Me UpWhen の和訳です。 YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします …