Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Logic,Ryan Tedder – One Day 和訳 ビデオ付き

投稿日:17/10/2018 更新日:

今回は8月にリリースされたLogicのOne Dayの和訳です


YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

和訳付きビデオ

And maybe one day I’ll be wiser

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

僕はいつか賢くなるよ

だってきっと先に進んで行くんだもん

 

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Only thing I know, it’s gonna be— alright

僕の信念を込めて明日へ進んで行く

暗い日々が僕を寝かしてくれない

この先良くなるっって事だけわかってた

 

You ever wonder what it means to make it by any means and finally attain your dreams?

On the come up, where they run up from the world of many fiends

どうすれば上手くいくんだろうって思うだろ?

色んな方法がお前の夢を叶えるんだ

世界中の友達達が駆け寄ってくれるところまで登るんだ

 

I been at it since a teen, get this money, get the cream

Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean

Most these rappers ain’t got no class like bomb threats

10代の頃から稼いできた

自分を犠牲にハードワークしてきたけど、

それが意味ある事だっただろうか?

大半のラッパーは教養もない、

 

And bein’ ill is a disease, it’s the onset

And it don’t matter where you at, if you white or if you black

If you rich or you poor, we gon’ always want more

But one thing I can be sure, as long as I got the floor

病気は病気さ

お前がどこにいるかなんて気にしない、肌の色も

金持ちも貧乏人も、皆もっと稼ぎたがる

一つ確かなことがある、俺がフロアに立つと

 

I’ma use this power to paint a picture of unity

And yeah I’m rippin’ it up with that energy like it’s two of me

Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me

この力を使って、仲間の絵を描く

そしてラップするんだ、俺が2人いるかのように

照明、カメラいらない 俺とお前だけさ

 

One day  I’ll be richer than I was before

One day  I’m ‘gon have enough money to buy the store

One day 

Like Sinatra said you know I’m finna do it my way

You on the road to success, I took the highway

いつの日か、もっとリッチになる、店を買えるくらい

シナトラが言っていたみたいに、俺の道を見つける

お前は成功への道、俺はハイウェイを

 

And maybe one day I’ll be wiser

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

僕はいつか賢くなるよ

だってきっと先に進んで行くんだもん

 

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Only thing I know, it’s gonna be— alright

僕の信念を込めて明日へ進んで行く

暗い日々が僕を寝かしてくれない

この先良くなるっって事だけわかってた

 

Feelin’ blessed like I’m at mass, yeah, I’m comin’ for that ass

Game been broken for too long, so I guess I am the cast

Left my Section 8 crib, finally found some greener grass

幸せ者のような気分さ、周りにたくさんの人がいて

俺は向かっているよ

ゲームは長いこと壊れていた、だから俺が演じてたんだろう

赤ちゃんベットを卒業して、芝付きの家を見つけたんだ

 

So ahead of my time, I wasn’t born in the past

This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can’t get no better

だから俺は前を見てる、過去に縛られない

ロジックと、ライアンデッダーの2人さ

これ以上はないだろ??

 

And you know, we know we do it for the children

I never thought I’d see the day I made a million

Couple dozen later, feel like everybody feel ‘em

俺らは子供のためにやってる、わかるだろ?

ミリオンをただ出す日が来るなんて想像してたかったぜ

20数年経って、皆に知れ渡った

 

I ain’t mean to boast in that last line

But countin’ money’s always been my favorite pastime

Especially with a past like mine

自慢したいわけじゃない

けど金を数え続けるのがお気に入りの時間の過ごし方さ

俺みたいな過去があるやつは特にな

 

Drugs in the household, never had a hand to hold

Even when I was homeless in the blisterin’ cold, but I made it out
And if I can, you can, no doubt, I know—

家中に薬があって、手を握ってもらったことなんかない

極寒の中ホームレスの時でさえ、やり遂げてた

もし俺にできるなら、お前もできる、嘘じゃない

 

I’ma do it like I never did it

I’ma have the courage to go out and get it

 Do what I love and support my girl

 I’ma shake up the whole world

成し遂げれなかったことをする

飛び出して、やり抜く勇気が俺にはある

俺の好きなことをして、彼女を助ける

世界中を盛り上げるんだ

 

And maybe one day I’ll be wiser

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

僕はいつか賢くなるよ

だってきっと先に進んで行くんだもん

 

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Only thing I know, it’s gonna be— alright

僕の信念を込めて明日へ進んで行く

暗い日々が僕を寝かしてくれない

この先良くなるっって事だけわかってた

 

Everybody tryna kill my light

Only thing I know it’s gonna be alright 

俺の希望をみんな殺そうとして来る

この先良くなるっって事だけわかってた

 

Keep tryna tell myself in the morning things will be better
I keep tryna tell myself that tomorrow’s different weather

毎朝、良くなるって言い聞かせるんだ

明日は違う景色だって言い聞かせて

 

And maybe one day I’ll be wiser

‘Cause maybe one day I’ll be further from here

僕はいつか賢くなるよ

だってきっと先に進んで行くんだもん

 

Put all of my faith in tomorrow, dark days keep me up all night

Only thing I know, it’s gonna be— alright

僕の信念を込めて明日へ進んで行く

暗い日々が僕を寝かしてくれない

この先良くなるっって事だけわかってた

-10's, 洋楽和訳
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Billie Eilish – come out and play 和訳 ビデオ付き

今回は2018年リリースBillie Eilish – come out and playの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャン …

洋楽 和訳 Tim Legend,Sophie Rose – Favorite Thing ビデオ付き

今回は2018年リリースTim Legend,Sophie Rose – Favorite Thingの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いし …

Alessia Cara – Not Today 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされたAlessia CaraのNot Todayの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいで …

OneRepublic – White Christmas 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされたOneRepublicのWhite Christmasの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂ける …

Twenty One Pilots – Morph 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたTwenty One Pilots のアルバムから Morphの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もし …