Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

PRETTYMUCH – Real Friends 和訳 ビデオ付き

投稿日:21/10/2018 更新日:

今回は10月にリリースされたPRETTYMUCH のReal Friendsの和訳です

YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

和訳付きビデオ

Hol’ up

It’s PRETTYMUCH by the way, if you didn’t know

Which you probably did ‘cause you’re listening

Go!

 

I don’t know what you heard 

Already know what it is 

What are we doin’ tonight? 

We can meet up at the crib

君が何を聞いたのかはどうでもいい

それが何か既に知っていたんだ

今夜、何をしようか?

家でゆっくり過ごせるよ

 

Don’t need a table reserved

There ain’t no line to get in 

We can get up and go up and then pass out and wake up and do it again

予約なんて必要ないよ

行列だってない

僕ら、盛り上がって酔っ払えるんた

次の日も繰り返しさ

 

You don’t have to be a ten or a model

Got the Serato bumpin’ the garage door

モデルのように演じる必要ないよ

DJ機材を準備するんだ、ガレージに

 

If it’s true, if it ain’t

If it’s real, if it’s fake

Do you mean what you say

Hell if I know

もし現実だったら、いや偽物だったら

『どうでもいいわ』君の言葉は

どう言う意味なの?

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

Got a lot on your mind 

Put that on my plate 

I got room for your girls

That’s a whole lot of cake

君のこと沢山知れた

僕の食器にそれを乗せて

君の連れの部屋もあるよ

大きなケーキも

 

Don’t care where it goes
It’s about where we at
We yellin’ hey, yo 

And now there’s no turning back

僕らがどこへ行こうとどこへいようと

気にしないよ

大声で笑うんだ

もう後戻りはしないよ

 

You don’t have to be a ten or a model

Got the Serato bumpin’ the garage door

モデルのように演じる必要ないよ

DJ機材を準備するんだ、ガレージに

 

If it’s true, if it ain’t

If it’s real, if it’s fake

Do you mean what you say

Hell if I know

もし現実だったら、いや偽物だったら

『どうでもいいわ』君の言葉は

どう言う意味なの?

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

Oh oh oh oh oh oh

Now it’s just you and me

And no one else

So let’s stay here in the moment

今、僕ら2人っきりだよ

他には誰もいない

この瞬間を楽しもうよ

 

Like there’s nowhere else 

Lookin’ for a feelin’ that I’ve never felt

Are you down to help? 

Now it’s just you and me

And no one else

誰も居ないんだから

まだ味わった事ない感覚を探してる

一緒に探してくれる?

 

So let’s stay here in the moment

Like there’s nowhere else

Lookin’ for a feelin’ that I’ve never felt

Are you down to help?

この瞬間を楽しもうよ

誰も居ないんだから

まだ味わった事ない感覚を探してる

一緒に探してくれる?

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

You can call your girlfriends

I’mma be with my friends

Pull up to the function

Like we real friends

君の女友達達呼んでもいいんだよ

僕は僕の友達達呼ぶから

ツアーを辞めてしまうんだ

僕らが本当の友達のようにね

 

We don’t need no service

Turn it to a circus

Party ‘til the world ends

Like we real friends

僕らはサービスする必要なんてない

盛り上がろうよ

世界が終わるまでパーティするんだ

僕らが本当の友達のようにね

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

洋楽 和訳 Ellie Goulding – Sixteen ビデオ付き

今回は4月にリリースされたEllie Goulding – Sixteenの和訳です。 YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして …

洋楽 和訳 PRETTYMUCH – Jello ビデオ付き

今回はリクエスト頂いたPRETTYMUCH – Jelloの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいです …

Jason Derulo,Nicky Minaj,Ty Dolla $ign – Swalla 和訳 ビデオ付き

今回はリクエスト頂いた2017年リリースのJason Derulo,Nicky Minaj,Ty Dolla $ign – Swallaの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営して …

洋楽 和訳 The Chainsmokers,5 Seconds of Summer – Who Do You Love ビデオ付き

今回は2月にリリースされたThe Chainsmokers,5 Seconds of Summer – Who Do You Loveの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してま …

Matoma,Magic,D.R.A.M. – Girl At Coachella 和訳 ビデオ付き

今回は2017年リリースMatoma,Magic,D.R.A.M. – Girl At Coachellaの和訳です   YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらも …