Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

The Vamps – Can We Dance 和訳 ビデオ付き

投稿日:22/11/2018 更新日:

今回はリクエスト頂いた2013年リリースのThe Vamps – Can We Danceの和訳です


YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby

I’m known to go a little too fast

Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy

But they’re the only friends that I have

酔っ払ってると、くだらない事を沢山喋っちゃう

飛ばしすぎてしまうんだよな俺

友達達は気にしないで、みんな狂ってるからさ

あいつらだけなんだよ、僕の友達は

 

I know I don’t know you

But I’d like to skip the small talk and romance, girl

That’s all I have to say so, baby, can we dance?

君のことよく分からないけど

世間話と、ロマンスはスキップしたいんだ

僕から言うことはそれだけ、踊らない?

 

Here we go again, another drink I’m caving in

Stupid words keep falling from my mouth

You know that I mean well

My hands remember somewhere else

Your eyes are doing naughty butterflies

後一杯で僕は潰れちゃうよ

馬鹿げた言葉がついつい口から出ちゃう

何言いたいかわかるよね?

僕の腕が他の所を覚えてる

君の両目にソソられるんだ

 

Oh, oh, one more drink and I should go

Oh, oh, but maybe she might like me though

Oh, oh, I just can’t think of what to say

Should I go, should I stay?

Just can’t let her slip away

後一杯で、行かないと

けど、あの子僕のこと気に入ってくれてるかも

なんて言ったら良いんだろう

帰るべきか、止まるべきか

あの子を逃せない事は確かさ

 

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby

I’m known to go a little too fast

Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy

But they’re the only friends that I have

酔っ払ってると、くだらない事を沢山喋っちゃう

飛ばしすぎてしまうんだよな俺

友達達は気にしないで、みんな狂ってるからさ

あいつらだけなんだよ、僕の友達は

 

I know I don’t know you

But I’d like to skip the small talk and romance, girl

That’s all I have to say so, baby, can we dance?

君のことよく分からないけど

世間話と、ロマンスはスキップしたいんだ

僕から言うことはそれだけ、踊らない?

 

I was nearly in, but then came the pushy friend

Killed the vibe and took my perfect ten, away

You know I need you, girl

My heart’s not made for someone else

So save me here ‘cause I can barely stand

後ちょっとだったのに、空気の読めない友達がやって来た

気分を台無しにされ、築いたものも崩された

君が必要なんだよ

僕の心は他の誰かのために作られたんじゃない

ここから救ってくれない?立つので一杯でなんだ

 

Oh, oh, one more drink and I should go

Oh, oh, but maybe she might like me though

Oh, oh, I just can’t think of what to say

Should I go, should I stay?

Just can’t let her slip away

後一杯で、行かないと

けど、あの子僕のこと気に入ってくれてるかも

なんて言ったら良いんだろう

帰るべきか、止まるべきか

あの子を逃せない事は確かさ

 

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby

I’m known to go a little too fast

Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy

But they’re the only friends that I have

酔っ払ってると、くだらない事を沢山喋っちゃう

飛ばしすぎてしまうんだよな俺

友達達は気にしないで、みんな狂ってるからさ

あいつらだけなんだよ、僕の友達は

 

I know I don’t know you

But I’d like to skip the small talk and romance, girl

That’s all I have to say so, baby, can we dance?

君のことよく分からないけど

世間話と、ロマンスはスキップしたいんだ

僕から言うことはそれだけ、踊らない?

 

I’ve been a bad, bad boy

Whispering rude things in her ear

Please say she’ll break

Please say she’ll change

Her mind and bring me back to her place

僕は悪い男さ、酷い事を彼女の耳元で囁く

頼む、落ちてくれよ考えを変えて

家に連れてってくれよ

 

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby

I’m known to go a little too fast

Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy

But they’re the only friends that I have

酔っ払ってると、くだらない事を沢山喋っちゃう

飛ばしすぎてしまうんだよな俺

友達達は気にしないで、みんな狂ってるからさ

あいつらだけなんだよ、僕の友達は

 

I know I don’t know you

But I’d like to skip the small talk and romance, girl

That’s all I have to say so, baby, can we dance?

君のことよく分からないけど

世間話と、ロマンスはスキップしたいんだ

僕から言うことはそれだけ、踊らない?

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

KT Tunstall – Suddenly I See 和訳 ビデオ付き

今回は2005年リリースのKT Tunstall – Suddenly I Seeの和訳です この歌は『The Devil Wears Prada/プラダを着た悪魔』や『Love, Ros …

Alessia Cara – Trust My Lonely 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたAlessia CaraのTrust My Lonelyの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂け …

洋楽 和訳 Jonas Brothers – Cool ビデオ付き

今回は4月にリリースされたJonas Brothers – Coolの和訳です。 YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂ける …

Clean Bandit,KYLE,Big Boi – Out at Night 和訳 ビデオ付き

今回は11月にリリースされたのClean Bandit,KYLE,Big Boi – Out at Nightの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheck …

Icona Pop – All Night 和訳 ビデオ付き

今回は2013年リリースのIcona PopのAll Night和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!! T …