Top50 洋楽和訳

流行りの洋楽和訳サイト

10's 洋楽和訳

Twenty One Pilots – Morph 和訳 ビデオ付き

投稿日:14/10/2018 更新日:

今回は10月にリリースされたTwenty One Pilots のアルバムから Morphの和訳です


YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします

チャンネル登録もして頂けると嬉しいです!!

Twitterで和訳リクエストも常時受け付けしております

では和訳へ

和訳付きビデオ

Can’t stop thinking about if and when I die
For now I see that “if” and “when” are truly different cries
For “if” is purely panic and “when” is solemn sorrow

し死んだらとか、いつ死ぬんだろうってずっと考えてる

もし、いつって全く違う悲しみだと思う

もしは、単なるパニックで、いつは深刻な悲しみだ

 

And one invades today while the other spies tomorrow

We’re surrounded and we’re hounded
There’s no above, or under, or around it

そして今日客を招くと、明日はスパイが来る

僕らは囲まれていて、狙われている

完璧に囲まれてるんだ

 

For “above” is blind belief and “under” is sword to sleeve
And “around” is scientific miracle, let’s pick “above” and see
For if and when we go above, the question still remains

上は盲信で、下には短剣さ

周りは、科学的奇跡で、さあ、上から抜け出すんだ

いつ行けるか、本当に大丈夫か、気がかりだなあ

 

Are we still in love and is it possible we feel the same?

And that’s when goin’ under starts to take my wonder

But until that time, I’ll try to sing this

僕らはまだ恋に落ちていて、おんなじ気持ちになれるかな?

下に行った時に、僕の驚きも無くなるだろう

その時までは、これを歌うんだ

 

If I keep moving, they won’t know

I’ll morph to someone else

What they throw at me’s too slow

I’ll morph to someone else

もし僕が行動し続けても、彼らは気づかないだろう

僕は他の誰かに化けるよ

彼らが投げて来るものはゆっくりなんだ

 

I’m just a ghost

I’ll morph to someone else
A defense mechanism mode

僕はただの幽霊さ

僕は他の誰かに化けるよ

防御姿勢さ

 

He’ll always try to stop me, that Nicholas Bourbaki
He’s got no friends close but those who know him most know
He goes by Nico, he told me I’m a copy

彼は、いつも俺を止めようとした、ニコラスブラバキさ

友達はいないけど、皆に知られている

彼はNicoに行って、僕のことを偽物だって言った

 

When I’d hear him mock me, that’s almost stopped me

Well, we’re surrounded and we’re hounded

There’s no above or a secret door

彼が僕を馬鹿にするのを聞いて、僕は思考が止まってしまった

僕らは囲まれていて、狙われている

逃げ場がなく、抜け道もない

 

What are we here for

If not to run straight through all our tormentors?

But until that time, I’ll try to sing this

何のためにここにいるんだ?

もし悩みから、抜け出さないなら

その時までは、これを歌うんだ

 

If I keep moving, they won’t know

I’ll morph to someone else

What they throw at me’s too slow

I’ll morph to someone else

もし僕が行動し続けても、彼らは気づかないだろう

僕は他の誰かに化けるよ

彼らが投げて来るものはゆっくりなんだ

 

I’m just a ghost

I’ll morph to someone else
A defense mechanism mode

I’ll morph to someone else

僕はただの幽霊さ

僕は他の誰かに化けるよ

防御姿勢さ

 

Lights, they blink to me, transmitting things to me
Ones and zeroes, ergo this symphony

Anybody listening? Ones and zeroes

Count to infinity, ones and zeroes

ライトは、俺に点滅してる、僕に伝えてくれる

1と0、シンフォニーさ

無限に数える、1と0

 

I’m surrounded and I’m hounded
There’s no above, or under, or around it
For “above” is blind belief and “under” is sword to sleeve
And “around” is scientific miracle, let’s pick “above” and see

For if and when we go above, the question still remains

僕は囲まれていて、狙われている

完璧に囲まれてるんだ

上は盲信で、下には短剣さ

周りは、科学的奇跡で、さあ、上から抜け出すんだ

いつ行けるか、本当に大丈夫か、気がかりだなあ

 

Are we still in love and is it possible we feel the same?

And that’s when goin’ under starts to take my wonder

But until that time

I’ll morph to someone else

I’m just a ghost

僕らはまだ恋に落ちていて、おんなじ気持ちになれるかな?

下に行った時に、僕の驚きも無くなるだろう

その時までは、僕は他の誰かに化けるよ

僕はただの幽霊さ

 

If I keep moving, they won’t know

I’ll morph to someone else

What they throw at me’s too slow

I’ll morph to someone else

もし僕が行動し続けても、彼らは気づかないだろう

僕は他の誰かに化けるよ

彼らが投げて来るものはゆっくりなんだ

 

I’m just a ghost

I’ll morph to someone else
A defense mechanism mode

僕はただの幽霊さ

僕は他の誰かに化けるよ

防御姿勢さ

If I keep moving, they won’t know

I’ll morph to someone else

A defense mechanism mode

I’ll morph to someone else

もし僕が行動し続けても、彼らは気づかないだろう

僕は他の誰かに化けるよ

防御姿勢さ

 

Not done, not done
Not done, Josh Dun

I’ll morph to someone else

終わってないぜ、Josh Dun

僕は他の誰かに化けるよ

-10's, 洋楽和訳
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

Ava Max – Sweet But Psycho 和訳 ビデオ付き

今回は8月にAva MaxがリリースしたSweet But Psychoの和訳です 彼女のこと、この曲で初めて知ったのですがタイトルがエモいですね! YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこ …

The Chainsmokers,Aazar – Siren 和訳 ビデオ付き

今回は10月にリリースされたThe ChainsmokersのSirenの和訳です 久々のEDM色濃ゆい曲ですね!   YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願 …

洋楽 和訳 Roadtrip – Take This Home ビデオ付き

今回はリクエスト頂いたRoadtrip – Take This Homeの和訳です YouTubeで和訳チャンネルも運営してますのでこちらもCheckお願いします チャンネル登録もして頂け …

Lil Peep,Xxxtentacion – Falling Down 和訳

今はもうお亡くなりになられた2人Lil Peep Xxxtentacion の楽曲です Lil Peep死後に彼の未発表曲を Xxxtentacion が手掛けたものの発表する前にXxxtentaci …

Lady Gaga – I’ll Never Love Again 和訳

今回は10月にリリースされたLady GagaのI’ll Never Love Againの和訳です この歌は映画 A Star is Bornの挿入歌となっており 12月にアリー/スター …